Spiritele sunt peste tot printre noi.
Îşi pot contopi energia în obiectele de care ne folosim zi de zi.
Iei ceva de genul ăsta.
Ăsta e un talisman puternic.
Prin el pot vedea viitorul,câteodată trecutul,dar întotdeauna adevărul.
Acum,cercelul cui îl am aici?
Uh,e al meu.
Şi tu eşti...?
- Delia. - Delia.
- Eşti sceptică. - Vinovată.
Ahh, îmi plac scepticii. E cel mai distractiv să-i convingi.
Delia.
Să vedem ce-mi spun spiritele prin intermediul acestui cercel.
- E primit cadou. - Corect.
Îl preţuieşti,dar nu l-ai primit de la soţul tău.
Corect din nou.
Mă gândesc la un nume cu "N".
N-n-na.
Ned. E corect?
Fiul tău ţi l-a dat?
Foarte adevărat. Sunt...foarte impresionată.
S-o aplaudăm pe Delia cea Sceptică.
Nu ştiu ce-i mai amuzant,că eşti tu aici sau că sunt eu.
- Vreun alt voluntar? - Da,chiar aici.Chiar aici.
Te urăsc.
Vii la librăria asta la fel de mult ca şi mine. Acum ascultă-l.
Minunat.Pe cine am plăcerea să cunosc?
- Melinda. - Melinda.
Ai o căsnicie fericită,nu-i aşa?
Spiritele tale prietenoase ţi-au spus asta?
Nu,ci verigheta ta.
Îmi permiţi?
Mă gândesc la un nume cu "M".
Mary Ann.
Cine e Mary Ann?
- E numele bunicii mele. - Aţi fost foarte apropiate, nu?
Păi,da.Adică,toate fetiţele îşi iubesc bunicile,nu-i aşa?
Nu. Nu,apropierea asta a cauzat o ruptură.
O problemă. Războiul dintre mamă ta şi ea s-a întors împotriva ta
şi în relaţia cu tatăl tău.
El nu mai e printre noi,nu?
Hey,stai puţin,da? Respiră,ok?
Tu,d-le.
Un mesaj important pentru tine.
- Eşti în regulă? - Da,sunt bine.
Sunt bine numai că mă simt de parcă am băut vreo 15 pahare de vin.
- E ceva aici. - Că..ceva...ceva?
Nu,spune-o în cuvinte.
Spune-o în cuvinte ca să înţeleg.
E o.k.E în regulă.
Cred că spiritele vor să-mi cumpăraţi cartea.
E de la el? El face asta?
E spiritul ataşat de el pe care nu-l vede.
Nu e o surpriză că tipul ăsta e bântuit.
Spiritul esta nu e prietenos.
MESAJE DE DINCOLO Sezonul 3 Episodul 7
Ok,uită-te la asta.
Pe site-ul cu nume de copii,48% din femeile care
s-au născut pe vremea bunicii tale au nume cu "M".
Mary Ann,Mildred, Maynard.
- Maynard? - Da,aşa cred unii în ceea ce face Casey.
Asta e o interpretare mot-a-mot.
- Ai auzit despre aşa ceva? - Oh,bineînţeles.
O să încep cu ceva de genul... Ok,îmi vine în cap un nume cu "M".
fiindcă cineva din familia mea ar trebui să se numească aşa,nu?
O mătuşă,văr,sau ce o fi.
Apoi te uiţi la vârsta mea.Poţi să presupui că bunica mea deja a murit
Aduc vorba de numele Mary Ann şi s-a rezolvat.
Ok,dar cum de a ştiu că pe fiul meu îl cheamă Ned?
Asta nu e ceva la nimereală.
Doar dacă i-ai fi spus tu fără să-ţi dai seama.
Nu. Deloc.Am fost atentă. Nu i-am spus nimic.
Da,uneori tipii ăştia pun microfoane înainte de a începe spectacolul.
Da. Înregistrează conversaţiile dinainte,
şi apoi vorbesc despre ele ca şi cum ar face parte din spectacol.
Vezi de ce sunt sceptică în ceea ce-i priveşte cei cu "Abilităţi"?
Whoa. Hey. Nu sunt toţi la fel,da?
Doar cei ce vor să profite şi nu ştiu că au un spirit ataşat de ei.
- Şi ai de gând să o lămureşti cu el? - Nope.
E un subiect de care nu vreau să discut.
Poate tu nu,dar eu vreau.
Continuă să fii în legătură cu spiritul tău interior.
Mulţumesc.
- Îmi dai un autograf? - Ce mai faci?
Yeah,mulţumesc.
- Mulţumesc. - Bună. Oh,Delia.
Casey. Hey,ai o memorie bună.
Nu prea.Spiritele mi-au spus că te voi revedea.
Pun pariu că aşa e.
- Hey,pot să te întreb ceva? - Sigur.
Um,ai folosit un microfon pentru a află numele fiului meu?
Cu siguranţă că nu.
Te-a mustrat vreodată conştiinţa, că faci ceea ce faci?
- Scuze. - Mersi.
Pentru că oamenii te cred,ştii? Au încredere în tine.
Şi tu doar îi prosteşti cu scamatoriile tale.
Ceea ce fac eu nu se numeşte aşa.
Am avut de-a face cu celebrităţi,politicieni şi nimeni nu şi-a cerut banii înapoi.
Doar pentru că i-ai convins, asta nu înseamnă că e şi real
Ok,dacă sunt un impostor,de ce am fost rugat să mă ocup de dispariţia lui Sydney Drake?
Poliţia te-a rugat asta?
Familia.
Voi găsi fata.
Şi când se va întâmpla asta, poate mă vei crede şi tu.
Uită-te la familia asta.
Au fost doar mama şi cele 2 fete de când tatăl a murit acum câţiva ani.
- Sydney e cea din dreapta? - Yeah.
Familia Drake a făcut o mică avere cu afaceri imobiliare în oraş.
Jim mi-a spus ceva despre asta.
Şi a mai spus că poliţiştii erau nervoşi
că în noaptea când ea a dispărut totul era în perfectă stare.
Patul era făcut, Celularul şi cheile erau pe masă.
Şi răpitorii n-au avut nici o cerere.
Nici un bilet,fără indicii, nimic care să pună poliţia pe vreo urmă.
Îţi poţi imagina cum te-ai fi simţit?
Copilul tău tocmai a dispărut şi tu n-ai nici o idee despre ce se întâmplă?
Partea tristă e că au trecut 2 săptămâni.
În majoritatea cazurilor,dacă nu-l găsesc în câteva zile..
Da,ştiu.
Nu-i nici o cale să vorbeşti cu d-ra Drake?
De ce aş face asta?
Doar pentru că Casey se duce acolo şi spune orice poveste vrea el.
Dar dacă ajungi tu prima acolo,ai putea,
nu ştiu exact...să vezi ceva.
Stai puţin,
ştiam că nu crezi în ceea ce fac eu. - Nu cred.
Dar cred mult mai puţin în ceea ce face Casey.
Dacă ar fi fost vorba de mine,Mel,
dacă era copilul meu,ultimul lucru pe care l-aş fi vrut ar fi fost să mă mintă cineva.
Deci,cu ce te pot ajuta, Melinda?
Ştiu că nu mă priveşte. Dar nu vreau că ai tăi să sufere.
Ahh,prea târziu.
Ştiu că ai vorbit cu Casey Edgars.
- Îi cunoşti activitatea lui Casey? - Îi ştiu genul.
Oh. Nu eşti prima persoană care mă avertizează în privinţa lui,
dar mi-a confirmat ceea ce simţeam şi eu
Sydney e pe undeva.
Îmi va spune unde e.
Uite...
Şi eu am anumite abilităţi.
Dar Casey Edgars vrea doar să obţină beneficii de pe urma suferinţei oamenilor.
Nu doar închizi ochii şi vezi pe unde se afla cineva.
Vorbeşti cu spiritele?
Ştii ceva despre Sydney?
Nu. Nu,nu ştiu nimic,dar...
Nu voi face promisiuni până nu voi avea dovezi.
Oh,scuză-mă.
Cine e?
Hey.
Hey,ce vrei? De ce nu vorbeşti cu mine?
Te rog.
Ce faci aici?
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău.Am auzit un sunet ciudat. De asta am intrat aici.
Vorbeam cu mama ta.
Da,v-am auzit.
Ştiu exact ce eşti tu.
Eşti doar un alt spiritist prefăcut care ne intra în casă.
Nu,te rog,nu e aşa.
E o nebunie care văd că nu se opreşte aici.
Nikki.
Ştiţi ce,cred că am venit într-un moment prost.
Dar dacă vreţi să mai vorbiţi despre asta, chiar aş putea să vă ajut.
Păi e cineva aici care ar vrea să-ţi vorbească.
Cum?
Casey,asta e femeia de care îţi spuneam,
Melinda Gordon.
Ne-am întâlnit.
Şi ce-ai făcut?
Păi am plecat de acolo cât am putut de repede.
Ultimul lucru pe care îl vreau e să-i stric spectacolul tipului ăsta.
Şi n-ai văzut spiritul lui Sydney?
Nu.Însă am văzut spiritul care-l bântuie pe Casey.
Păi asta înseamnă că spiritul e ataşat de tine acum
din moment ce ştiu că tu-l vezi şi Casey nu?
Nu ştiu.
E prea greu să-mi dau seama când mă face să simt aşa tulburată.
Trebuia să vezi privirea din ochii ei.
Era calmă pe dinafară, dar i se rupea inima.
şi cine sunt eu să-i iau speranţă?
Te rog spune-mi că ce fac eu nu-i la fel de rău că ceea ce face Casey.
Ceea ce faci tu n-are nici o legătură cu Casey.
De ce-mi faci asta? Ce vrei?
Opreşte-te.
Te rog,ştii că nu pot să te aud.
Eşti îngrijorat?
Dacă-mi fac griji în privinţa lui Sydney Drake?
Desigur.
Să asculţi spiritele nu e o ştiinţă exactă. Trebuie să fii atent la orice.
Nu ştii niciodată ce-ţi trimit spiritele în drumul tău.
- Poftim. - Mersi.Păstrează restul.
Ai un spirit ataşat de tine.
Spune-mi ceva ce încă nu ştiu.
Nu,nu vorbesc de spiritul interior. Vorbesc despre un spirit adevărat.
Ea poartă un tricou roşu, blugi roşi, şi ghete.
Sună de parcă ar fi o fantomă.
Chiar ai văzut-o?
Da. Şi e supărată pe tine. Şi are un mesaj.
Mă căuta pentru a te face să spui adevărul.
Chiar aşa? Despre ce?
Sunt sigură că e vorba de mai multe,
dar o să încep cu faptul că tu nu ai nici o idee unde e Sydney Drake.
Oh,înţeleg.
Ţi-am ocupat teritoriul. Eşti mediumul oraşului sau ceva de genul ăsta?
Uh,asta nu are de a face cu teritoriul.
O să-ţi spun ceva eşti invidioasă la capitolul paranormal.
Sunt aici pentru că o fantomă are un mesaj ptr tine.Poţi face ce vrei.
Ok.
Poate că ai un dar. Sau poate doar crezi că îl ai.
Dar chinul adevărat e să îl poţi ascunde.
Ai acest dar de când erai mică şi acum e cel mai prost moment să fi indiferenţă.
Eşti medium sau terapeut?
Nu poţi să scapi de acest dar.
Aşa că deschide-ţi o micuţă afacere.
O să te ţină în contact cu cei care au pierdut de curând ceva drag, ceva ca,um...
Vânzarea de antichităţi.
Oh,eşti chiar impresionant.
Spun adevărul. Misiune îndeplinită.
Oh,şi încă ceva.
Sydney Drake e în viaţă.
Dacă eşti supărată că te-am învins, nu-mi cer scuze.
Asta e pentru profesionişti. O fată e dispărută.
Stai în banca ta, lasă profesioniştii să se ocupe.
Hey. Aşteaptă.
Nikki.
Nu voiam să te spionez.
Doar ca presa da atât de multă atenţie de când a dispărut Sydney.
Cu siguranţă nu vreau să recunosc că am apelat la serviciile unui medium.
De cât timp trăgeai cu urechea şi cât de multe ai auzit?
Destule.
Ceea ce i-ai spus lui Casey şi mamei, că poţi vedea morţii.
E adevărat?
Da,e adevărat.
Ai văzut-o pe sora mea?
Nu,n-am văzut-o.
Dar asta nu înseamnă nimic.
E doar...
Cred că sora mea e moartă.
Nu cred că mama poate face faţă la asta.
Ea şi-ar fi dorit să fi fost eu.
- Nu e adevărat. - Ba este.
Mama ne-a sprijinit pe amândouă, dar Sydney a fost cea care a condus mereu.
Era foarte deşteaptă.
A intrat la medicină.
- Eraţi apropiate? - Nu atât de apropiate cum era ea cu mama.
Când tata a murit, a fost şi mai rău.
Totul era pentru Sydney.
Era prinţesa mamei.
Sydney obişnuia să-mi spună broască râioasă.
Sunt sigură că ştie cât de mult o iubeşti.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ok,explică-mi din nou cum se face ca ăsta nu e un semn.
Pentru că persoană pe care o căutam e în viaţă,cred.
Casey invoca o apariţie.
Tipul ăsta e aşa arogant că-mi vine să dau cu el de pământ.
Oh,ce n-aş da să văd asta. Ceva adevărat împotriva a ceva şi mai adevărat.
Iubito?
Mel?Iubito?
Uh...o să...o să te sun eu înapoi.
Eu sunt doar o intrare.
Pot simţi dragostea şi cred că şi toţi cei din camera asta şi asta mă poate ghida.
Ei sunt aici cu noi.
Acum.
Fiecare are un spirit care veghează asupra sa,
Care îl protejează.
Acum,arată-ne ceea ce vrem să vedem.
Te rog lumineaz-o pe Sydney Drake, fiica iubită, soră,prietenă.
Te rog arată-ne unde este.
O văd.
Unde? Unde e?
Trăieşte. E închisă.
E un bărbat lângă ea.
Un bărbat care poartă o bluză rosie.
Da,îl pot vedea clar acum.
Bluza lui e roşie,şi poarta ghete.
Faci mişto de mine?
Sunt aici.
Sunt chiar în spatele tău.
Nu sunt în viaţă, mincinosule. Sunt moartă.
Sydney?
Trebuie să le spui adevărul.
Trebuie să le spui că sunt moartă.
- Te simţi bine? - Da,sunt bine. Îmi pare rău.
Melinda,ai pronunţat numele fiicei mele?
Uite,ştiu cum o să sune asta.
Da.
Spiritul lui Sydney a fost aici cu noi.
Şi mi-a cerut să vă spun că nu mai este în viaţă.
Îmi pare aşa de rău.
N-o ascultaţi. Fiica ta încă trăieşte.
Femeia asta încearcă să-mi saboteze muncă.
A venit la mine mai devreme să-mi spună că eu înşel,şi acum spune că ea e un profet?
Ce tot spui?
Am fost chemată aici.
De ce îţi foloseşti necredinţa pentru a mă bloca?
De ce ai intrat în familia asta, ca să le iei şi ultima speranţă?
Ce scamatorii faci tu aici?
Nu fac nimic. Şi tu eşti singurul care le iei banii.
Noi nu îl plătim.
I-am oferit bani de câteva ori, dar ne-a refuzat.
Ştiu ce am văzut.
Mai jos.
Ooh,nu aşa jos.
Casey a jucat murdar,huh?
Pentru tipul ăsta singurul lucru care valorează mai mult decât banii e reclamă.
Nu pot crede că m-a acuzat de scamatorii.
Adică,de ce nu mi-am dat seama?
Hey,n-a fost chiar pierdere de timp.
Măcar ai aflat adevărul despre Sydney.
- Săraca fata. E moartă,huh? - Exact.
Şi ştim că fantomă asta nu e ataşată de Casey, e ataşată de familia Drake.
Da,dar de ce a fost şi ea la prezentarea de carte?
Pentru că Nikki era acolo culegând date despre Casey.
Atunci de ce Sydney Drake ar fi purtat haine bărbăteşti?
Vreo idee despre asta?
Nu,dar dacă mie aşa-mi apare, înseamnă că în hainele alea a murit.
Sentimentul ăla de ameţeală, încă îl mai simţi?
Da,ceea ce mă face să cred că era drogată,
De asta parcă intru într-o transă de fiecare dată când apare,
şi de asta îşi aminteşte lucrurile pe bucăţele.
E vreo posibilitate să vorbesc cu unul din prietenii tăi poliţişti?
Despre un caz încheiat,da
dar despre o investigaţie în curs de desfăşurare nu prea merge.
Îmi pare rău.
- Ar fi o persoană cu care să vorbeşti. - Cine?
Casey.
Acum parcă tu eşti drogatul.
Ascultă-mă puţin,ok?
Uite,se vede că tipul nu e genul sensibil.
Dar după cum îl descrii tu, e un profiler.
Păi,poate e unul bun.
E apropiat de familia Drake. Probabil îl lasa să vorbească cu poliţia.
Poate că are indicii de care nici nu ştie.
- Urăsc idee asta. - Da,ştiu.
Dar cu Casey de partea ta,ai o şansă mai mare să treci spiritul dincolo,
şi despre asta era şi vorba,nu?
Urăsc ideea asta.
N-ar strica să-l întrebi.
- Urăsc ideea asta. - Şi eu,crede-mă.
Păi şi de ce te-aş ajuta cu asta acum?
Pentru că într-un final,nu e vorba de noi.E vorba de Sydney.
Amândoi vrem să ajutăm familia asta.
Eşti bun în a găsi indicii despre oameni şi despre comportamentul lor
şi poţi vedea ceva ce mie îmi scapă.
Eu lucrez singur. N-am nevoie de ajutorul tău.
Ba da,ai.Nu ştii nimic concret de Sydney şi o ştii şi tu.
Am văzut-o. Ştiu că se droga.
Ştiu că a murit cu cătuşe la mâini.
Tu crezi că e moartă. Eu cred că încă trăieşte.
Nu vezi lucrurile prea clar.
Încă un motiv pentru a afla adevărul.
Să nu-mi zici că încerci să găseşti o definiţie la cuvântul "Adevăr".
Mă consult cu ghidul spiritual.
Bine,spune-i ghidului tău spiritual asta::
Dacă o găsim pe Sydney,eu mă dau la o parte şi tu primeşti tot meritul.
Dacă nu,nu te voi mai deranja niciodată.
Ghidul spiritual a aprobat.
Deci,tu treci spiritele dincolo,nu? În lumină?
Da,asta fac eu.
Ce e în lumină?
Eu n-am ajuns încă acolo, aşa că nu ştiu.
Cunoştinţele tale asupra paranormalului sunt cam limitate.
Ar trebui să le spui oamenilor că spirite sunt pe toate cele 9 planete.
Sună interesant. Doar o sugestie.
Putem să ne concentrăm asupra spiritului?
Da.Să vedem ce avem..
cătuşe,droguri, haine elegante. Ce mai avem?
Broaşte.
Ce?
Le-am auzit noaptea trecuta Sute,poate chiar mii.
Ce înseamnă asta?
Speram să-ţi spună ţie ceva.
E un semn pe care Sydney a vrut să-l văd. Dar nu-l pot desluşi.
Bine,hai să lăsăm puţin ce-ar însemna broaştele pentru Sydney.
- Ce-ar însemna ele pentru tine? - Ce legătură are asta?
Majoritatea experienţelor paranormale încep ca un exerciţiu interior.
Răspunsul poate să nu fie vreun vag mister.
Poate şi un anumit lucru pe care-l ştii deja.
Cum ar fi?
Poate ca spiritul vrea să comunice cu noi prin amintirile tale,ne dă un indiciu.
- Închide ochii. - Nu.
Asocieri libere.Când te gândeşti la broaşte,te gândeşti la...
Ceva greţos.
Bine,e un început. Altceva?
Negi.
Kermit. Cercetase.
Ştii, am mers cu Jim în camping pentru prima dată anul trecut,
şi a trebuit să ne mutăm locul din cauza zgomotului de la broaşte.
Unde a fost asta?
Pădurea din M-ţii Roşii.
Ştii,nu mă deranjează să lucrăm amândoi.
Atât timp cât eşti subalterna mea,bineînţeles.
- Nu mă placi,nu-i aşa? - Nu prea.
De ce nu? Sunt aşa drăguţ.
Nu-mi place ceea ce faci.
Ah. Nu eşti de acord cu mine. Asta-i altceva.Nu e ceva personal.
Ba da, e personal.
Eşti supărată că mă folosesc de asta cu un rost şi că tu nu?
Eu nu vreau asta.
Păi eu vreau,asta e ceva rău?
Uite,eu consider că nu e bine,ok? Să inventezi mesaje de dincolo.
Precum,"Ghidul meu spiritual îmi spune că mama şi tatăl tău
sunt foarte mândri de tine şi că te vor iubi mereu."
Dacă mama şi tatăl nu sunt mândri?
Dacă ceea ce spui tu e pe undeva dureros?
Tu doar spui oamenilor ceea ce vor ei să audă,
şi cu asta eu nu sunt de acord.
Ascultă,eu ajut oamenii. Asta-i partea cea bună din ce fac.
Şi eu cred că în viaţa de dincolo nu există spirite
care să dorească să transmită mesaje celor vii.
Aşa că dacă harul meu e să spun oamenilor exact ce vor să audă,
ce-i rău în asta?
Nimeni nu a fost vreodată ajutat dacă a fost minţit.
Ok,aici e. Aici am fost în camping.
- Stai. Auzi asta? - Yeah.
Ok,trebuie să fie ceva acolo.
Ce-i aia?
Un cadavru.
E ea.
- Nu mă pot duce acolo. - Poftim?
Am o prolemă cu moartea, mai exact,cu oamenii morţi.
Casey,ai spus că vorbeaţi cu morţii.
Nu,vorbesc cu spiritele. Cadavrele sunt cu totul altceva.
Bine,fie.Atunci dă-te la o parte şi lasa pe altcineva să facă asta
E chiar ea?
Da,uită-te la încheieturile ei.
- A fost răpită. - Yeah.
Şi dacă a fost drogată, înseamnă că a scăpat...
Cred că de undeva din apropiere.
Tu chiar ai văzut-o.
Ai grijă de ea.
Urăsc să am de-a face cu poliţia. Mereu complica lucrurile.
Tu vroiai să iei toate meritele.
Eu nu mă ocup cu lucruri de-astea.
Crezi că Sydney a trecut dincolo?
Nu.Cred că am rezolvat doar o bucăţică mică din puzzle.
Şi acum trebuie să aflăm cine i-a făcut asta.
A spus, "Ai grijă de ea."
- Să ai grijă de cine? - Nu ştiu.
Poate că vorbea despre ea.
E ceva acolo. Doar că nu ne dăm seama.
A fost ceva ce nu era în regulă...
Cătuşele.Există un milion de alte căi să răpeşti pe cineva.
Cum ar fi?
droguri,constrângeri simplă constrângere chiar.
dacă foloseşti cătuşe, eşti un amator.
Nu ţi-ai făcut temele.
Alea te rănesc.
- Ştii toate astea de la nişte cătuşe? - Nu,e doar o bănuială.
Chiar credeam că trăieşte.
Chiar credeam că simt asta.
Uite,cred că tu chiar ai simţit ceva
Prezenţa ei. Era doar spiritul ei.
Poate am şi eu ceva.
Ştii ce? Ai grijă ce-ţi doreşti.
Multă responsabilitate vine cu această
abilitate, şi nu e vorba doar de a dă speranţă.
Câteodată trebuie să dai veşti proaste.
Cred că ar trebui să-i spun familiei Drakes.
Va fi mai uşor dacă o vor auzi de la tine.
Jim?
E timpul să faci baie.
jim
- nu! - Hey,nu,shh,hey, A fost un vis.
Shh,linişte. E în regulă.
Am avut o viziune
Ceva ce i s-a întâmplat lui Sydney.
Era undeva,într-o cabană sau altceva.
Şi o legaseră cu cătuşe de pat, şi ea a lovit un tip cu o oglindă.
Ce tip?
Era tipul care o răpise,exceptând...
faptul că avea fata ta.
- Şi a trebuit să-l loveşti cu oglindă? - Nu,înţeleg acum.
Casey avea dreptate.Se foloseşte de viaţa mea pentru a-mi spune povestea ei.
Cum mă potrivesc eu aici?
Îmi spune că a fost răpită de cineva pe care-l iubea.
Bună.
Hey,Melinda.
Ok. Bine,mulţumesc.
Crezi că a ucis-o cineva din familie?
Sau a răpit-o,oricum.
În viziune,s-a folosit de hainele acestui bărbat ca să treacă pădurea
- Ai văzut cabană în viziune? - Nu.
Dar am văzut una cam la fel în M-ţii Roşii.
Dac poliţia a găsit ceva, vor fi peste tot pe acolo.
Yeah,dar noi doi n-am fost pe acolo.
- Asta e cabina din viziunea ta? - Arata exact ca ea.
Ce faci?
Îţi aminteşti când spuneai că spiritele se contopesc cu anumite obiecte?
Yeah.
Cred că aveai dreptate.
Brandon?
Nu mai rezista mult.
Brandon!
Trebuie să plecăm.
Ştim că va fi dificil să auzi asta.
dar vrem să fii prima care să afli că Brandon a răpit-o pe Sydney.
Şi asta nu e tot.
A avut un ajutor.
Pe cine?
Pe tine.
Pe mine?
Crezi că eu i-am făcut asta surorii mele?
Tu erai copilul dat la o parte.
Trăiai în umbra lui Sydney. Chiar şi acum când ea nu mai e,
tu tot n-ai reuşit să captezi atenţia mamei tale.
Tu şi prietenul tău, aţi plănuit totul.
Sunteţi aşa departe. Nu aveţi nici o dovadă.
Brandon e fostul prieten al lui Sydney, nu al meu.
Spune-ne ce s-a întâmplat.
Sydney nu era aşa de perfectă cum credeau toţi.
Nu trebuie să vă dau vouă explicaţii.
Poliţia va face legătura cu hainele lui Brandon. E vorba doar de puţin timp.
Stai puţin.
Gândeşte-te la mesajul lui Sydney"Ai grijă de ea."
Yeah?
Păi,ce-a vrut să spună?
Dacă a vrut să spună "Ai grijă de Nikki"?
Mă laşi doar să-ţi vorbesc? te rog
Uite,nu-s aici ca să te judec,ok?
Dar va trebui să spui adevărul mai devreme sau mai târziu.
În nici un caz ţie.
Ştiu că sora ta te iubeşte.
Şi ştiu că ea vrea să am grijă de tine.
- Cum de ştii tu asta? - Pentru că mi-a spus ea.
Ţi-ai omorât sora?
Ştii care e partea cea mai rea din a fi starul familiei?
Aşteptările.
Deci,ce s-a întâmplat?
A început să ia pastile...
La început,ca să rămână trează.
Apoi,a devenit dependentă.
Apoi,pentru că nu putea să trăiască fără ele.
Şi pentru că învaţă la Medicină, trecea printr-o perioadă grea.
Se forţă mai mult ca niciodată.
A avut acces uşor la reţete.
Erau momente când mă gândeam la ce părere ar avea mama
dacă ar ştii că faţa ei a ajuns dintr-o minune o drogată.
M-am gândit să-i spun.
Dar m-am gândit că m-ar respinge mai mult pentru că i-aş fi risipit iluziile.
Am încercat să vorbesc cu Sydney despre asta.
- Mă las de mâine. Jur. - Nu!
Ai mai spus asta.
Te rog, te rog am testul final la chimie mâine. Nu, dă-mi-le...
Nu face asta.O,Doamne,Nikki!
Nu...ce-ai făcut?!
Nikki,nu!
Nikki, ce faci?!
Doamne.Te rog! Nikki!
Aia a fost ultima conversaţie pe care am avut-o.
- Şi ce rol are Brandon în asta? - A ieşit cu Sydney în liceu.
L-a învăţat şi pe el secretul de a sta 3 nopţi la rând să înveţi fără să dormi.
Dar a devenit dependent şi el,cu excepţia faptului că el a fost ajutat.
Sydney n-a vrut.De asta s-au despărţit.
Şi de asta l-ai chemat să te ajute.
L-am sunat pentru că am ştiut cum şi-a învins dependentă.
Nişte prieteni l-au dus cu forţa într-o cabană părăsită şi doar aşa a putut scăpa.
E cel mai greu lucru de făcut, dar era singura metodă.
Deci,nu a fost vorba de răpire.
A fost o intervenţie.
Am crezut că o vom rezolva pe ascuns.
Daţi-mi drumul de aici,vă rog!
Am adus-o la cabana asta, după ce a leşinat.
Daţi-mi drumul!
Am făcut cu rândul să avem grijă de ea
S-o hrănim, s-a ajutăm să trecă peste asta.
Cine a făcut asta? Cine a făcut asta?! Scoateţi-mă de aici!
Am ieşit afară pentru o oră,să iau puţin aer.
E timpul să fac baie.
- dar când m-am... - Brandon,nu.
Brandon a dus-o la baie şi ea l-a lovit.
S-a îmbrăcat cu hainele lui,apoi a plecat.
Am căutat-o ore în şir...zile.
Dar n-am găsit-o.
De ce n-aţi sunat la poliţie?
Ne tot gândeam că îşi va face apariţia...
la şcoală sau acasă.
Apoi totul a scăpat de sub control.
N-am vrut ca mama să ştie de problemele lui Sydney.
Şi eu nu vroiam să afle ce-am făcut.
Ştiam că mama mă va urî
dacă i s-ar fi întâmplat ceva lui Sydney din cauza mea.
Apoi a anunţat ea poliţia.
Şi eu eram aşa speriată...
Nu ştiam ce să fac.
Aşa că n-am făcut nimic.
Nu te cred.
Aş fi ştiut dacă Sydney ar fi avut o problemă ca asta.
Mi-ar fi spus.Aş fi văzut.
Ba n-ai fi văzut,mama
tu vezi defecte numai la mine, nu la Sydney.
- Nu e adevărat. - Ba e.
E adevărat.
Susan...
Sydney e aici cu noi, chiar acum.
Şi vrea s-o asculţi pe Nikki.
Nu. Asta e vreo şmecherie.
Voi doi nu va puteaţi înghiţi, şi acum lucraţi împreună?
Am avut încredere în tine.
dar eşti un impostor sau un mincinos,ca şi restul.
Dacă vroiam să te mint, îţi spuneam ceea ce vroiai să auzi.
Afară din casa mea!
Acum.
Spune-i că e timpul ca rotile să stea pe loc.
Ea spune că e timpul ca rotile să stea pe loc.
Asta spunea tatăl meu
oricui se plângea ca o situaţie a devenit prea complicată.
Ştiu cât de greu îţi e.
Dar Sydney are un mesaj pentru tine.
Nu poate trece mai departe până nu-l auzi.
Ştiu că Nikki vroia să mă ajute.
N-am găsit drumul să ies din pădurea aia.Am căzut.
Spune-i te rog să mă creadă.
Ştie că tu vroiai doar să o ajuţi
şi că ce s-a întâmplat nu e din vina ta.
Nu merit asta.
Nu merit iertare.
A pierdut atât de multe din cauza mea.
Şi de aia a trebuit să rămân aici.
Trebuia să mă asigur că mama nu va fi aşa aspră cu ea,
că n-o va vedea că pe o dezamăgire.
Nu vrea să o învinovăţeşti pe Nikki.
Nikki a făcut ce-a făcut pentru că m-a iubit.
chiar dacă mama a pus-o mereu pe locul doi, chiar dacă a trăit în umbra mea,
mă iubea.
Spune-i că Nikki are nevoie de ea mai mult ca niciodată.
Vreau ca mama să o vadă, să o cunoască...
Nu ceea ce-ar vrea ea să devină, ci cine e ea cu adevărat.
E rândul ei acum.
Îi voi spune.
Tu ai fost întotdeauna prinţesă.
Eu am fost broasca râioasă.
Cred că pot să plec acum.
E gata să treacă dincolo.
Pa-pa,scumpo.
Spune-le că sunt fericită acum.
Ar trebui să fie şi ele.
E fericită acum.E împăcată cu ea.
Anumite lucruri pe care a vrut să vi le spunem...
îţi trec prin inimă.
Sydney vă iubeşte.
Nu ştiu cum să descriu această experienţă
Aşa de simplă dar atât de profundă.
Fără fum şi oglinzi,doar oameni care încearcă să se regăsească.
Câteodată merge, câteodată nu...
Nikki va fi bine?
Cred că da.
Autorităţile spun că nu se va depune nici o plângere.
Ştii,dacă aş putea să fac ce faci tu aş urlă din toţi plămânii.
De fapt,nu pot să fac ce faci tu dar tot urlu din toţi plămânii.
Ai un dar, să ştii
Un instinct asupra oamenilor, de a-i face să
vadă unele lucruri de care nu sunt conştienţi.
N-aş fi putut face asta fără tine.
Mulţumesc.
Uh, scuză-mă, tu eşti Casey Edgars ?
- Da. - Oh, aş putea să... te rog ?
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro